有不同的艺术欣赏，同样一一部电影，不同观众能看出不同的东西，那么不同配乐师自然也能找到不同的感觉。”

“不知道你们有没有听过一句话，叫做喜剧的内核是悲剧，很多戏剧导演都信奉这句话。那么延伸到配乐工作上，是否一些喜剧片段，我们不一定要配欢快的曲子，可以弄一些悲伤的、激昂的曲子放进去？还有些悲伤的画面，我们也反过来用欢快的音乐？”

“《诗经》里面有一首诗叫《采薇》，其中有一句，昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏。”

周彦说到反衬的时候，下意识举了《采薇》里面的例子，但是说完之后，却发现身侧的翻译在咽口水。

今天的翻译，也就能翻译他们之间的正常交流，像《诗经》里面的句子，可太难为他了。

这几句，别说是让他翻译了，他甚至都不知道是什么意思。

看到翻译被难住了，周彦笑着解释道，“这句诗的意思是，之前我离开的时候是春天，杨树柳树依依飘扬，但是回来的时候已经是雨雪交加的冬天了。离别是痛苦的，回乡是高兴的，但是这里面的景色却完全相反。”

听到周彦的解释，翻译松了口气，将他解释的这些翻译给了观众们听。

虽然这一关是过去了，不过周彦刚才说的那段话效果算是打了折扣。

这就是沟通上的问题。

所以在翻译人员说完之后，他又补充了一句，“大家有机会可以去读一读《诗经》。”

周彦又说道，“关于游子回乡，我倒是想到了一首之前创作的曲子。”

池田美慧十分敏感，立马问道，“那首曲子我们听过么？”

周彦摇头，“还没有。”

“还没有，那意思是将来会有？”松本健问道。

周彦点头，“嗯，很快你们就要听到了，因为这首曲子被我做成了歌曲，就是中森明菜即将发行两首单曲中的一首，名字叫《归省》。”

(本章完)